Omal käel reisimine

Omal käel reisimine

Omal käel reisimine

Fraasit ja asioimislauseet haltuun suomeksi ja viroksi

Asioimislauseita Itämeren ylittäjille, iskurepliikkejä heilastajille, avainlauseita asunnonvälittäjille, myyntisloganeita kauppamatkustajille, tulkkausfraaseja työntekijöille ja viranomaisille, kielellisiä konnankoukkuja rosvoille ja poliiseille. Näihin ja moniin muihin tilanteisiin sopivia suomen ja viron kielen lauseita löytyy tästä Ulvi Wirénin kokoamasta hauskasta ja hyödyllisestä fraasisanakirjasta.

Kirjan monipuolisen fraasitiedon avulla voi tutustua suomen ja viron kielen yhtäläisyyksiin ja eroihin ja opetella tunnistamaan kielissämme ilmeneviä kulttuuripiirteitä. Lisäksi kirja on mainio apuväline kaikille Suomen ja Viron välillä kulkeville omatoimimatkailijoille tärkeiden keskustelufraasien opetteluun. Lauseet on esitetty suomi—viro-suuntaisessa osiossa aiheenmukaisesti, minkä lisäksi kirjan lopussa on hakukäyttöä helpottava hakemisto virosta suomeen.

Missä on lähin taksitolppa? Kus asub lähim taksopeatus?
Istuimme auton takapenkillä kuin sillit suolassa.  Istusime auto tagaistmel nagu silgud pütis.

Voinko maksaa käteisellä?  Kas ma võin maksta sularahas?
Olen pahoillani, mutta se ei käy päinsä. Mul on väga kahju, aga see ei lähe kohe mitte.

Yritimme naapurin kanssa pitkään löytää yhteistä säveltä. Proovisime naabriga kaua  ühist keelt leida.
Jopa sinä olet taas sopan keittänyt.  Oled jälle paraja supi kokku keetnud.

Häivy täältä hyvän sään aikana!  Kao siit, enne kui on hilja!
Sorkat pystyyn tai pamahtaa! Käed üles või ma tulistan!
Ulvi Wirén

Kirjailija

Ulvi Wirén

Ulvi Wirén on syntynyt Tartossa, Virossa. Hän valmistui lääketieteen lisensiaatiksi Tarton yliopistosta ja on asunut Suomessa vuodesta 1998. Wirén on kiinnostunut kielten yhtäläisyyksistä ja luontaishoidosta. Hän on kirjoittanut aiemmin sanakirjoja sekä Koko kehon vyöhyketerapia -teoksen. Wirén toimii refleksologina ja hierojana Helsingissä.

Kirjan tiedot

  • Sidosasu Nidottu
  • Sivumäärä 172
  • Koko 110 x 174 mm
  • Kirjastoluokka 88.3
  • ISBN 9789512082018
  • Gummerus kustannus, heinäkuu 2010